Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 79"
Ayah Byeo Ri?
Maksudnya,
Anda Han Jae Soo?
Benar.
Aku Han Jae Soo.
Lalu hari itu,
saat ibuku menemui Anda,
apa dia tahu Anda ayahnya Byeo Ri?
Ibumu...
Maksudku, Nan Young mengenaliku.
Saat bicara dengannya hari itu,
aku mendengar tentang Byeo Ri untuk kali pertama.
Aku berencana menghabiskan sisa hidupku di hutan,
tapi
aku tidak bisa tinggal di gunung karena mengkhawatirkan Byeo Ri.
Ayah mendaftar untuk mencabut surat kematian
agar identitasnya bisa dipulihkan.
Dalam sepekan, akhirnya dia bisa hidup sebagai Han Jae Soo lagi.
Aku senang Anda melakukan itu.
Aku merasa punya keberanian untuk menghadapi Byeo Ri sebagai ayahnya.
Bagaimanapun,
kamu akan menikah
dan aku akan segera memulihkan identitasku,
jadi, bisakah aku mengasuh Byeo Ri?
Anda ingin mengasuh Byeo Ri?
Aku bisa membeli rumah kecil setelah tanah di Gurye terjual.
Kamu bisa mengunjunginya kapan pun kamu ingin menemuinya.
Aku ingin kamu berhenti mengkhawatirkan Byeo Ri.
Menikahlah dan hidup bahagia.
Tidak.
Orang tua Jun Su bilang aku boleh pindah dengan Byeo Ri.
Aku akan membawa Byeo Ri bersamaku.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku tidak bisa mengirim Byeo Ri ke keluarga itu.
Kenapa tidak?
Begini...
Toko Ayah bangkrut karena Na Seung Jin.
Acaranya, "Food Report", salah menuduh ayahku
memasukkan parafin ke dalam es krimnya.
Jadi, dia berutang dalam semalam dan para kreditur mulai mengejarnya.
Aku tidak tahu.
Jadi, ayah Jun Su seperti musuh Anda.
Aku menolak mengirim Byeo Ri ke rumah si berengsek itu.
Penulis Shin.
Tolong biarkan aku mengurus Byeo Ri.
Untuk saat ini...
Anda harus menunggu setidaknya sepekan untuk memulihkan identitas,
jadi, biarkan aku menjaganya untuk sementara waktu.
Setelah itu,
Byeo Ri bisa memilih.
Baiklah. Akan kuciptakan lingkungan tempat aku bisa membesarkannya
agar aku bisa menghadapinya sebagai ayahnya dalam waktu dekat.
Kak Ah Ri, Kakak sudah pulang.
Apa? Ya, hai.
Penulis Shin. Aku membeli sundaeguk, kesukaan Organik.
Apa?
Aku akan memanaskannya untukmu.
Omong-omong, kenapa kamu pulang sangat larut?
Pekerjaanmu banyak?
Ya.
Ah Ri, apa kita akan tinggal di rumah besan kita?
"Besan"?
Siapa yang mengajarimu kata itu?
Tadi Kak Jun Su mengajariku.
Jadi, kapan kita pindah ke rumahnya?
Mari bicarakan itu nanti.
Kenapa membahasnya nanti?
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kudengar?
Bicarakan saja sekarang.
Jangan bilang kamu berubah pikiran.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Byeo Ri.
Ayolah. Kamu menyakiti perasaanku.
Aku juga keluargamu.
Astaga, aku lapar.
Apa sundaeguk sudah siap?
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Tunggu.
Hei, Dae Ro.
Kudengar kamu meminta Bu Suncheon meminjamimu uang.
Itu untuk hal mendesak.
Tapi semua sudah beres sekarang.
Untuk apa kamu butuh uang sebanyak itu?
Itu...
Kamu berusaha membantu wanita ini melunasi utangnya, bukan?
Kudengar pria mencurigakan mampir ke kantormu
dan bilang dia datang untuk mengambil sesuatu darinya.
Benar. Aku punya utang,
tapi bisa membayar semuanya berkat Dae Ro.
Aku akan mengembalikannya begitu tanah di Gurye terjual.
Kamu bilang dahulu kamu tinggal di gunung.
Bagaimana kamu bisa berutang?
Sebelum mulai tinggal di gunung,
aku meminjam uang beberapa orang untuk memulai bisnis.
Lalu, aku didiagnosis menderita kanker lever,
jadi, bunganya mulai menumpuk
dan para kreditur mulai mengejarku.
Kamu senang setelah mendengar cerita sedih dan muram dariku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Sepertinya semua orang tahu. Hanya aku yang tidak tahu.
Kenapa aku harus memberitahumu? Kamu tidak akan melunasi utangku.
Kenapa aku harus melunasi utangmu?
Kamu sudah gila?
Jika aku tahu kamu kabur karena utangmu,
aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini.
Kakek, tolong tenanglah.
Dae Ro tidak pantas terseret dalam masalah ini.
Dia harus berusaha keras meminjam uang untuk membantunya
menyelesaikan masalahnya.
Pak Lee, aku baik-baik saja.
Dia berjanji akan mengembalikannya setelah tanah di Gurye terjual.
Astaga, aku tidak tahan melihat betapa piciknya kamu.
Begitu tanahnya terjual,
aku akan berkemas dan segera pindah.
Ya! Pindahlah. Tolong pindah.
Aku akan sangat lega dan bahagia saat kamu pindah.
Bagus!
- Astaga. - Sudah kubilang aku akan pindah!
Aku akan pindah!
Dae Ro, ayo bicara.
Ibu, akhirnya aku mengambil alih Ugly Lunchbox.
Begitukah? Kamu yakin kali ini?
Ya, tentu saja.
Apa yang terjadi?
Begitu tersebar kabar Plus Market membeli Ugly Lunchbox,
harga saham kita akan naik.
Saat produk mereka masuk, penjualan kita juga akan naik.
Aku senang "Market-Taurant" membantu mereka membangun merek.
Nenek, siapa sangka perusahaan Nenek akan membelinya?
Kita akan membuka toko luring mereka di Seoul lebih dahulu
dan perlahan memperluasnya ke seluruh negeri.
Baiklah, kerja bagus.
Terima kasih.
Kini Ibu bisa menyetujui penunjukkanku
sebagai CEO baru di rapat umum pemegang saham nanti.
Benar. Akhirnya aku bisa menyetujuinya
karena tidak ada yang akan menentangnya sekarang.
Terima kasih.
Tadi,
aku pergi menemui ayah kandungku.
Apa? Kamu menemui Direktur Pelaksana Kim?
Kamu bilang tidak mau menemuinya lagi.
Aku tidak bisa diam saja karena sangat khawatir.
Saat aku menyuruhnya berhenti menipumu,
dia pura-pura bodoh dan bilang tidak ada hubungannya.
Tentu saja, dia tidak mau mengakui perbuatannya.
Tapi dia bilang akan segera menjadi CEO baru Plus Market.
Kurasa itu sebabnya dia sangat bertekad mencuri usahaku.
Sekarang, dengan deposit yudisialmu,
rencananya untuk dipromosikan menjadi CEO mungkin terhalang.
Bagaimana jika dia merencanakan tipu daya lain sekarang?
Melihatmu mengkhawatirkanku sebenarnya membuatku bahagia.
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Saat kali pertama bertemu dengan Bu Han,
aku memang berpikir dia mirip Han Jae Soo.
Berani sekali kamu datang ke sini.
Aku tidak mau melihatmu, pergilah dari hadapanku sekarang.
Pak Shin, ini semua salah paham.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Nan Young.
Ya, Sayang. Ini hanya kesalahpahaman.
Apa? "Kesalahpahaman"? Kamu bilang "kesalahpahaman"?
Seharusnya aku lebih tahu saat melihatmu
memanggilnya teman masa kecilmu dan selalu mengunjungi tokonya.
Jika tidak terjadi apa-apa,
kenapa kamu memberi si berengsek itu rumah kita
yang susah payah kubeli?
Ini semua salahku.
Aku memintanya menjaminku agar putraku dan aku bisa menyintas.
Tutup mulutmu!
Aku tidak mau mendengar alasanmu,
jadi, pergilah sekarang.
Keadaan akan sangat buruk jika Ayah tahu.
Tapi aku sangat bahagia untuk Byeo Ri
karena ayahnya masih hidup.
Ibu akan memastikan
kamarmu dan kamar Byeo Ri direnovasi akhir pekan ini,
jadi, Ah Ri dan adiknya bisa pindah pekan depan.
Baiklah. Tapi bukankah kita harus makan bersama sebelum itu?
Ya, kita harus makan bersama mereka.
Lantas, aku akan memesan tempat di restoran hotel.
Kenapa pergi ke restoran hotel untuk itu?
Mari makan di rumah saja.
Orang tua Ah Ri harus melihat tempat kalian akan tinggal.
Ibu jadi ingat.
Boleh ibu memilih perabot untuk kamar?
Tidak, Penulis Shin yang harus memilih itu.
Aku akan bicara dengannya dan memutuskan harus bagaimana.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk hadiah pernikahan, keluarganya tidak mampu membelinya,
jadi, kita harus melupakannya, bukan?
Bagaimana kita bisa mengharapkannya jika dia pindah tanpa pernikahan?
Itu sebabnya ibu bilang kita harus melupakannya!
- Makanlah. Makan saja. - Baiklah.
Byeo Ri, begini...
Jika...
Kakak bertanya untuk berjaga-jaga.
Jika ternyata ayahmu masih hidup,
bagaimana perasaanmu?
Ibu pernah mengatakan itu sesekali.
Katanya dia merasa ayahku mungkin masih hidup.
Sesekali, aku bermimpi dia datang menemuiku.
Benarkah?
Seperti apa dia dalam mimpimu?
Masalahnya, wajahnya berubah setiap saat
dan aku tidak ingat apa pun saat bangun.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
jika ayahmu tiba-tiba muncul
dan memintamu tinggal dengannya, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau tinggal dengannya atau kakak?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengan ayahku,
jadi, mungkin akan merasa canggung di dekatnya.
Benarkah?
Tapi kenyataan bahwa aku punya ayah akan membuatku sangat bahagia.
Saat kita tinggal di rumah orang tua Kakak,
Paman Shin pernah mengantarku ke sekolah.
Hari itu, aku berpikir betapa bahagianya aku
jika ayahku masih hidup dan bisa mengantarku ke sekolah.
Begitu rupanya.
Begitu tanah di Gurye-nya terjual,
aku akan menemui ayah Penulis Shin.
Apa?
Tapi mungkin Direktur Shin tidak ingin bertemu dengan Anda.
Tetap saja, aku harus menemuinya dan memohon maaf
dari lubuk hatiku.
Saat aku punya toko es krim,
ibu Byeo Ri meminjamkan uang dengan jaminan apartemen mereka.
Aku sungguh ingin mengembalikan uang itu.
Ya. Anda harus membayarnya agar bisa berhenti merasa malu.
Ya, Pengacara Lee.
Apa? Kang Dae Ro menyetorkan uang ke pengadilan
dan telah mengajukan putusan sela?
Baiklah.
- Ada apa? - Pimpinan Jin ingin menemui Anda.
Bu, kudengar Ibu memanggilku.
Duduklah.
Tentu.
Aku tidak bisa mengandalkan apa pun yang kamu katakan.
Kamu bicara soal membeli Ugly Lunchbox.
Kamu hanya menggertak?
Untunglah ibu tidak memercayaimu dan berjanji kepadamu
bahwa kamu akan dapat posisi CEO di rapat pemegang saham.
Bu, ini belum berakhir.
Aku punya rencana.
Aku akan mendapatkan Ugly Lunchbox apa pun yang terjadi.
Diam!
Aku punya informasi yang bisa membungkam Kang Dae Ro.
Beri aku beberapa hari lagi dan aku akan membereskannya.
Jika kamu terus melakukan ini,
ibu sungguh tidak bisa memercayai apa pun yang kamu katakan.
Kami tidak akan mempromosikanmu menjadi CEO
di rapat umum pemegang saham nanti.
Apa?
Bu, tolong percayalah kepadaku dan beri aku satu kesempatan lagi.
Ibu tidak mau mendengarnya. Keluar!
Kang Dae Ro datang ke kantorku dengan uang itu kemarin.
Apa?
Aku tahu dia tidak mungkin mendapatkan uang sebanyak itu.
Dia tidak akan meneken kontrak jika punya uang sebanyak itu.
Terserah. Aku menolak menerima uangnya,
jadi, dia menyetorkannya ke pengadilan
untuk memastikan kita tidak bisa membeli Ugly Lunchbox.
Mari kita umumkan
spekulasi pembunuhan Han Jae Soo.
Itu akan menghancurkan nilai merek Ugly Lunchbox.
Kamu menyuruhku mengambil alih perusahaan yang akan bangkrut?
Kalau begitu,
mari kita cari tahu siapa yang meminjamkan uang
dan menyuruh orang itu mengambilnya kembali.
Ini mendesak. Aku mau kamu segera membereskan ini.
Kami akan segera mengurusnya setelah kamu membayar kami.
Aku suka ranjang ini.
Ayo berbaring.
Kenapa harus?
Kamu juga akan tidur di ranjang ini.
Kamu harus mencobanya dahulu.
Kenapa membeli ranjang besar hanya untuk satu orang?
Ukurannya pas.
Ayolah. Itu terlalu kecil.
Bagaimana bisa dua orang tidur di ranjang kecil itu?
Kita harus memilih ukuran king.
Tunggu, maksudmu kita akan tidur di ranjang yang sama?
Apa? Lalu apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu gila...
Kenapa kita tidur di ranjang yang sama?
Mari ambil ukuran twin.
Orang tuaku tidak akan mengerti itu.
Banyak pasangan muda menikah membeli ranjang twin sekarang ini.
Itu tren terbaru.
Baik, kita akan beli ranjang twin.
Kamu harus membeli meja rias itu.
Aku tidak butuh meja rias.
Ayo cari meja dan tempat tidur untuk Byeo Ri.
Tunggu, kamu perlu meja rias...
Dia akan menolak semuanya.
Kami butuh semuanya diantarkan.
Kenapa kamu membayar untuk ini?
- Kami akan bayar dengan kartu ini. - Tentu.
Sudah kubilang biar kubayar.
Tidak apa-apa. Aku ingin membayar untuk ini.
Maaf, tapi tertulis kartunya sudah mencapai batas.
Kita pakai ini saja.
Lantas, boleh kutagihkan setengahnya di kartu ini?
Tentu.
Astaga, sudah kubilang aku ingin membayar untuk ini.
Kamu sangat keras kepala.
Aku tahu kamu tidak mampu membayar semua itu.
Aku mengambil uang dari dana pensiunku.
Aku harus membeli keperluan rumah tangga yang kita butuhkan.
Apa?
Benar, kamu tidak lagi membutuhkan dana pensiunmu
karena punya aku sekarang.
Kamu makin aneh saja
dengan lelucon norakmu.
Ibuku bilang renovasinya akan selesai pada akhir pekan ini.
Kamu dan Byeo Ri bisa pindah pekan depan.
Renovasi?
Kenapa repot-repot?
Kami harus mengubah tata letak kamarnya,
juga mendesain ulang kertas dinding dan lantainya.
Kusarankan kita makan bersama orang tua kita akhir pekan ini.
Tapi ibuku ingin melakukannya di rumah kami.
Beri tahu orang tuamu.
Begini... Bisakah kita menunda kepindahannya
sekitar satu pekan?
Apa? Kenapa?
Hanya karena ada hal-hal yang harus kulakukan
dan kutata sebelum pindah.
Aku tidak suka kamu tinggal
di kamar kecil itu bersama adikmu.
Pindahlah saja.
Masalahnya,
Bu Han ingin tinggal bersama Byeo Ri.
Apa? Tapi kamu bilang harus tinggal dengan Byeo Ri.
Tapi dia bibi Byeo Ri, jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Bukankah lebih baik jika Byeo Ri tinggal dengan kakaknya?
Maksudku, dia pikir dia akan tinggal dengan kita.
Selain itu, Bu Han makin tua.
Katakan saja kepada Byeo Ri dia bisa mengunjunginya kapan pun dia mau.
Hai, Ibu.
Kami hampir sampai.
Kami akan mampir sebentar.
Baiklah, Ah Ri. Ini tidak mendesak, jadi, hati-hati di jalan.
Baiklah.
Apa Ah Ri akan mampir?
Ya.
Dia akan pindah ke rumah Jun Su bersama Byeo Ri.
Apa? Dia pindah ke rumah Jun Su bersama Byeo Ri?
Ah Ri setuju untuk tinggal dengan orang tuanya?
Jika dia terus keras kepala soal tempat mereka sendiri,
Jun Su harus memutuskan hubungan dengan orang tuanya.
Maka mereka akan menyalahkan Ah Ri atas segalanya.
Dia membuat keputusan yang tepat.
Byeo Ri tidak bisa tinggal dengan keluarga itu.
Apa? Apa maksudmu?
Apa? Hanya...
Byeo Ri akan merasa tidak nyaman jika tinggal dengan mereka.
Ibu tahu Bibi Geum Suk pemarah.
Benar. Itu yang paling ibu cemaskan.
Ibu, suruh Ah Ri mencari tempat sendiri apa pun yang terjadi.
Apa? Dia berpikir keras sebelum memutuskan ini.
Ibu tidak bisa menyuruhnya berubah pikiran lagi.
Aku tidak bisa menyelesaikannya jika membahasnya dengan Ibu.
Apa?
Apa yang dia katakan?
"Pieora Flowers"
Hei, ayo bicara.
Apa? Tentu.
Ada apa?
Dae Ro sebenarnya melarangku memberi tahu siapa pun,
tapi kurasa kamu harus tahu.
Ada apa?
Aku tahu siapa ayah kandung Byeo Ri.
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Kamu juga tahu soal itu?
Aku baru tahu kemarin.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Masalahnya...
Beberapa hari lalu, ayah kandungku menyewa preman dan menculik Bu Han
agar dia bisa mencuri perusahaan Dae Ro.
Apa?
Apa karena itu dia terluka?
Ya.
Dia ditelepon para preman itu saat kami menuju lokasi syuting.
Begitulah aku mengetahuinya.
Kamu juga tahu siapa yang membuat ayah Byeo Ri bangkrut?
Ya, aku tahu ayah Jun Su seperti musuhnya.
Kamu masih ingin pindah ke rumahnya bersama Byeo Ri?
Jika kalian tidak bisa pindah, bukankah lebih baik
mengirim Byeo Ri kepada ayahnya?
Aku juga bingung soal itu.
Tapi ayah Byeo Ri bilang akan memberitahunya sendiri
saat identitas aslinya dipulihkan,
jadi, kurasa kita harus membiarkannya memutuskan.
Apa yang sebenarnya dilakukan ayahmu untuk merebut perusahaan Dae Ro?
Kurasa ayah Byeo Ri berutang.
Sepertinya para kreditur mengancam Dae Ro,
tapi dia meminjam uang dari seseorang dan mengurusnya.
Astaga, ke mana mereka pergi sekarang?
Ambillah.
Ini uang yang ibu tabung untuk membayar pernikahanmu.
Gunakan itu untuk membeli barang yang kalian butuhkan.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku sudah mengambil uang dari dana pensiunku,
jadi, aku punya uang sekarang.
Apa? Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu harus membeli banyak barang sebelum tinggal dengannya.
Kamu juga harus membeli hadiah untuk mertuamu dan Jun Su.
Bagaimanapun,
simpan dan gunakan saat diperlukan.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku tahu Ibu harus bangun pagi-pagi sekali
untuk pergi ke pasar bunga dan bekerja sampai tangan Ibu pecah
untuk menabung sebanyak ini.
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Ayahmu dan ibu bekerja keras
karena kami ingin melakukan ini untukmu dan Bo Ra.
Ambillah.
Tapi aku tidak melakukan apa pun untuk Ibu dan Ayah.
Aku hanya membuat masalah
dan membuat kalian khawatir.
Jangan bilang begitu. Kamu sudah berbuat banyak untuk ibu.
Tanpamu, putri sulung ibu,
ibu tidak akan punya kekuatan untuk melewati semuanya.
Serta lihat dirimu, Ah Ri.
Kamu sudah dewasa sekarang. Ibu tidak percaya kamu akan menikah.
Maafkan aku, Ibu.
Karena membuat Ibu selalu khawatir.
Tidak, jangan minta maaf.
Maafkan ibu
karena tidak merawatmu lebih baik sebab pekerjaan membuat ibu sibuk.
Putri ibu, seandainya ibu tahu kamu akan menikah begitu cepat,
ibu akan mencoba menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Ibu.
Bagaimana
jika orang mengatakan hal-hal kejam kepadamu
karena dibesarkan oleh ibu tiri?
Itulah yang paling ibu khawatirkan.
Jika tertekan karena sesuatu,
kamu bisa memberi tahu ibu.
Jangan pendam semuanya di hatimu.
Baiklah.
Jika Geum Suk kejam kepadamu,
beri tahu ibu.
Ibu akan memberinya pelajaran.
Ibu, aku putri Ibu.
Tidak ada yang bisa mencari masalah denganku.
Jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Ibu tahu kamu akan baik-baik saja, Ah Ri.
Ayah bisa berjalan ke sana. Kenapa mengantar ayah padahal kamu sibuk?
Berbahaya jika Ayah pergi ke luar sendirian saat ini.
Ayah harus berhati-hati untuk saat ini.
Jika mereka berulah lagi, hubungi polisi.
Kita punya video yang direkam Bo Ra,
jadi, mereka akan dihukum.
Tapi identitas Ayah belum pulih,
jadi, jika polisi mewawancarai Ayah sekarang,
keadaan bisa menjadi rumit.
Itu sebabnya aku diam saja.
Jangan.
Polisi bisa menahan ayah selama beberapa hari. Ayah tidak peduli.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menahan Ayah di sel tahanan.
Maafkan ayah. Ayah terus membebanimu.
Tidak, jangan bilang begitu.
Identitas Ayah akan dipulihkan dalam beberapa hari,
jadi, kita bisa menjual tanahnya,
dan kita berdua akan hidup bahagia bersama Byeo Ri.
"Ugly Lunchbox"
Astaga.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan di kantor.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Han Jae Soo keluar dari mobil sendirian.
Siapa yang dia temui?
- Bu Han! - Astaga, Byeo Ri!
- Ini dingin. Ayo masuk. - Baiklah.
Bukankah dia anak yang memanggil Kang Dae Ro "paman" waktu itu?
Siapa kamu?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Siapa kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"No Matter What"
Dia menemui Han Jae Soo selama ini.
Apa?
Kamu berharap hubunganmu dengan Han Jae Soo akan lancar?
Aku akan pergi setelah lagu ini selesai.
Ada pose ciuman juga.
Apa? "Ciuman"?
Sedang apa kamu di sini?
Aku melihatnya bertemu dengan anak bernama Byeo Ri.
Bagaimana jika mereka menyakiti Byeo Ri?